Autoptimize 1.8.0 - en to fr translation catalogue (51 entries)

en: Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it under "Settings" -> "Autoptimize" to start improving your site's performance.
fr: Merci d'avoir installé et activé Autoptimize. Vous pouvez maintenant le paramétrer via  "Réglages" -> "Autoptimize" et commencer à améliorer les performances de votre site

en: Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</strong> and adapt Autoptimize config if needed.
fr: Autoptimize  vient d'être mis à jour. Vous pouvez maintenant <trong>tester votre site</strong> et adapter si besoin les paramètres d'Autoptimize.

en: Autoptimize Settings
fr: Configuration d'Autoptimize

en: Show advanced settings
fr: Afficher les paramètres avancés

en: Hide advanced settings
fr: Cacher les paramètres avancés

en: HTML Options
fr: Options HTML

en: Optimize HTML Code?
fr: Optimiser le code HTML

en: Keep HTML comments?
fr: Préserver les commentaires HTML

en: Enable this if you want HTML comments to remain in the page, needed for e.g. AdSense to function properly.
fr: Sélectionnez cette option si vous souhaitez que vos commentaires HTML restent dans la  page (nécessaire par exemple pour qu'Adsense fonctionne)

en: JavaScript Options
fr: Options JavaScript

en: Optimize JavaScript Code?
fr: Optimiser le code JavaScript ?

en: Force JavaScript in &lt;head&gt;?
fr: Forcer le JavaScript à charger dans l'en-tête de la page ?

en: For performance reasons it is better to include JavaScript at the bottom of HTML, but this sometimes breaks things. Especially useful for jQuery-based themes.
fr: Pour améliorer les performances, il est préférable d'inclure le JavaScript à la fin du code HTML, mais cela peut parfois 'casser' certaines pages (notamment pour les thèmes à base de jQuery).

en: Look for scripts only in &lt;head&gt;?
fr: Chercher les scripts uniquement dans l'en-tête ?

en: Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based templates, but might help keeping cache size under control.
fr: Surtout utile combiné aux précédentes options lorsque vous utilisez des templates à base de jQuery, mais peut aussi permettre de diminuer la taille du cache.

en: Exclude scripts from Autoptimize:
fr: Scripts à exclure d'Autoptimize

en: A comma-seperated list of scripts you want to exclude from being optimized, for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those scripts from being aggregated and minimized by Autoptimize.
fr: Liste des scripts - séparés par des virgules - que vous ne souhaitez pas Autoptimiser. Par exemple: 'monscript.js, monautrescript.js' (sans les gullemets) pour exclure ces scripts de l'aggrégation et la compression réalisée par Autoptimize.

en: Add try-catch wrapping?
fr: Ajouter une gestion des erreurs (trycatch) ?

en: If your scripts break because of an script error, you might want to try this.
fr: Si votre script est 'cassé' par des erreurs, vous pouvez essayer cette option.

en: CSS Options
fr: Options CSS

en: Optimize CSS Code?
fr: Optimiser le code CSS

en: Generate data: URIs for images?
fr: Génération de données: URI pour les images?

en: Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of as seperate downloads.
fr: Sélectionnez cette option pour inclure les petites images de fond dans le CSS lui-même au lieu d'un chargement séparé.

en: Look for styles only in &lt;head&gt;?
fr: Ne rechercher les styles que dans l'en-tête ?

en: Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you might want to enable this.
fr: N'optimise pas les CSS situés en dehors de l'en-tête. Si votre cache devient trop important, vous pouvez utliser cette option.

en: Inline and Defer CSS?
fr: Inclure CSS principal dans l'HTML, reporter le reste.

en: Inline "above the fold CSS" while loading the main autoptimized CSS only after page load. <a href="http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">Check the FAQ</a> before activating this option!
fr: Include le CSS principal dans le code HTML, mais ne chargez les CSS optimizées qu'après le chargement du page. <strong>Avertissement</strong>: <a href="http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">Lisez le FAQ (en Anglais)</a> avant d'activer cette option!

en: Paste the above the fold CSS here.
fr: Copiéz le CSS principal ("above the fold") ici.

en: Inline all CSS?
fr: Mettez tout les CSS dans votre code HTML.

en: Inlining all CSS can improve performance for sites with a low pageviews/ visitor-rate, but may slow down performance otherwise.
fr: Mettre les CSS dans le code HTML peut améliorer la performance moyenne si votre site atteint une ratio vue pages/ visiteurs baisse, sinon la performance moyenne pourrait être plus mauvaise.

en: Exclude CSS from Autoptimize:
fr: Exclure ces CSS d'Autoptimise.

en: A comma-seperated list of CSS you want to exclude from being optimized.
fr: Liste des fichiers CSS - séparés par des virgules - que vous souhaitez exclure de l'Autoptimisation.

en: CDN Options
fr: Options CDN

en: CDN Base URL
fr: Base URL du CDN

en: Enter your CDN blog root directory URL if you want to enable CDN for images referenced in the CSS.
fr: Saisissez l'URL du répertoire racine de votre site si vous souhaitez utiliser un CDN pour les images référencés dans le CSS.

en: Cache Info
fr: Informations du cache

en: Cache folder
fr: Répertoire du cache

en: Can we write?
fr: Droits d'écriture ?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Cached styles and scripts
fr: Styles et scripts en cache

en: Save aggregated script/css as static files?
fr: Enregistrer les scripts/css en tant que fichiers statiques ?

en: By default files saved are static css/js, uncheck this option if your webserver doesn't properly handle the compression and expiry.
fr: Par defaut les fichiers JS/ CSS seront servi d'une manière statique. Désactivez cette option si votre serveur web ne peut pas gérer la compression et l'expiration des fichiers.

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save Changes and Empty Cache
fr: Enregistrer les modifications et vider le cache

en: futtta about
fr: futta à propos de

en: Web Technology
fr: La technologie Web

en: Do not donate for this plugin!
fr: Ne faites pas de don pas pour ce plugin!

en: Autoptimize Options
fr: Options Autoptimize

en: Settings
fr: Paramètres

note: Description of the plugin/theme
en: Optimizes your website, concatenating the CSS and JavaScript code, and compressing it.
fr: Optimise votre site web en rassemblant les CSS et JavaScript et en les compressant.
