Autoptimize - en to pt_BR translation catalogue (50 entries)

en: Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it under "Settings" -> "Autoptimize" to start improving your site's performance.
pt_BR: Obrigado por instalar e ativar o Autoptimize! Por favor, configure o plugin em "Configurações" -> "Autoptimize" para melhorar a performance do seu site.

en: Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</strong> and adapt Autoptimize config if needed.
pt_BR: Autoptimize foi atualizado. Por favor, <strong>teste seu site agora</strong> e adapte as configurações do Autoptimize se necessário.

en: Autoptimize Settings
pt_BR: Configuração do Autoptimize

en: Show advanced settings
pt_BR: Exibir configurações avançadas

en: Hide advanced settings
pt_BR: Ocultar configurações avançadas

en: HTML Options
pt_BR: Opções de HTML

en: Optimize HTML Code?
pt_BR: Otimizar código HTML?

en: Keep HTML comments?
pt_BR: Manter comentários HTML?

en: Enable this if you want HTML comments to remain in the page, needed for e.g. AdSense to function properly.
pt_BR: Habilitando essa opção, você faz com que comentários HTML permaneçam na página. Necessário, por exemplo, para que o AdSense funcione corretamente.

en: JavaScript Options
pt_BR: Opções de JavaScript

en: Optimize JavaScript Code?
pt_BR: Otimizar código JavaScript?

en: Force JavaScript in &lt;head&gt;?
pt_BR: Manter JavaScript na seção &lt;head&gt;?

en: For performance reasons it is better to include JavaScript at the bottom of HTML, but this sometimes breaks things. Especially useful for jQuery-based themes.
pt_BR: Por questões de performance, é melhor incluir o JavaScript no final do HTML, mas isso pode estragar alguma coisa. Esta opção é especialmente útil para temas baseados em jQuery.

en: Look for scripts only in &lt;head&gt;?
pt_BR: Buscar scripts somente na seção &lt;head&gt;?

en: Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based templates, but might help keeping cache size under control.
pt_BR: Normalmente usado em conjunto com a opção anterior quando se usa temas baseados em jQuery, mas também pode ajudar a manter o tamanho do cache sob controle.

en: Exclude scripts from Autoptimize:
pt_BR: Excluir scripts do Autoptimize:

en: A comma-seperated list of scripts you want to exclude from being optimized, for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those scripts from being aggregated and minimized by Autoptimize.
pt_BR: Lista (separada por vírgulas) de scripts que você quer excluir da otimização. Por exemplo: 'qualquerCoisa.js', 'outroScript.js' (sem aspas) para evitar que esses scripts sejam reduzidos pelo Autoptimize.

en: Add try-catch wrapping?
pt_BR: Adicionar encapsulamento try-catch?

en: If your scripts break because of an script error, you might want to try this.
pt_BR: Se seus scripts apresentarem erro, tente usar essa opção.

en: CSS Options
pt_BR: Opções de CSS

en: Optimize CSS Code?
pt_BR: Otimizar código CSS?

en: Generate data: URIs for images?
pt_BR: Gerar dados: URIs de imagens?

en: Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of as seperate downloads.
pt_BR: Habilite essa opção para incluir imagens de fundo pequenas no próprio arquivo CSS, evitando downloads extras.

en: Look for styles only in &lt;head&gt;?
pt_BR: Buscar estilos somente na seção &lt;head&gt;?

en: Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you might want to enable this.
pt_BR: Não otimizar CSS fora da seção head. Se o cache ficar muito grande, você pode habilitar essa opção.

en: Inline and Defer CSS?
pt_BR: CSS inline e adiado?

en: Inline "above the fold CSS" while loading the main autoptimized CSS only after page load. <a href="http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">Check the FAQ</a> before activating this option!
pt_BR: Coloca o CSS "Acima da Borda" inline, enquanto carrega o CSS principal autoptimizado só após a página carregar. <a href="http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">Leia o FAQ</a> (<em>deferring CSS</em>) antes de ativar essa opção!

en: Paste the above the fold CSS here.
pt_BR: Cole aqui o CSS "Acima da Borda"

en: Inline all CSS?
pt_BR: Colocar todo CSS inline?

en: Inlining all CSS can improve performance for sites with a low pageviews/ visitor-rate, but may slow down performance otherwise.
pt_BR: Colocar o CSS inline pode melhorar a performance de sites com baixa taxa de pageviews/visitantes, mas pode diminuir a performance de sites maiores.

en: Exclude CSS from Autoptimize:
pt_BR: Excluir CSS do Autoptimize:

en: A comma-seperated list of CSS you want to exclude from being optimized.
pt_BR: Lista (separada por vírgulas) do CSS que você NÃO deseja otimizar.

en: CDN Options
pt_BR: Opções de CDN

en: CDN Base URL
pt_BR: URL-base do CDN:

en: Enter your CDN blog root directory URL if you want to enable CDN for images referenced in the CSS.
pt_BR: Digite a URL do diretório-raiz do seu blog CDN se quiser habilitar CDN para imagens referenciadas no CSS.

en: Cache Info
pt_BR: Informação de Cache

en: Cache folder
pt_BR: Diretório do cache

en: Can we write?
pt_BR: Escrita habilitada?

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Cached styles and scripts
pt_BR: Estilos e scripts no cache

en: Save aggregated script/css as static files?
pt_BR: Salvar scripts/CSS agregados como arquivos estáticos?

en: By default files saved are static css/js, uncheck this option if your webserver doesn't properly handle the compression and expiry.
pt_BR: Por padrão, os arquivos são salvos como CSS/js estáticos. Desmarque essa opção se seu servidor não lida bem com compressão e validade de cache.

en: Save Changes
pt_BR: Salvar Modificações

en: Save Changes and Empty Cache
pt_BR: Salvar Modificações e Esvaziar Cache

en: Web Technology
pt_BR: Tecnologia Web

en: Do not donate for this plugin!
pt_BR: Não doe NADA pra esse plugin!

en: Autoptimize Options
pt_BR: Opções do Autoptimize

en: Settings
pt_BR: Configurações

note: Description of the plugin/theme
en: Optimizes your website, concatenating the CSS and JavaScript code, and compressing it.
pt_BR: Otimiza seu site, concatenando o código CSS e JavaScript, além de compactá-lo.
