Autoptimize v1.9.1 - en to uk_UA translation catalogue (48 entries)

note: translators: plugin header field 'Description'
en: Optimizes your website, concatenating the CSS and JavaScript code, and compressing it.
uk_UA: Оптимізує ваш сайт, об'єднуючи всі файли CSS і JavaScript в окремі, та стискаючи їх.

en: Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it under "Settings" -> "Autoptimize" to start improving your site's performance.
uk_UA: Дякуємо за встановлення та активацію Autoptimize. Будь ласка, налаштуйте його в "Інструменти" -> "Autoptimize", щоб почати оптимізацію сайту.

en: Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</strong> and adapt Autoptimize config if needed.
uk_UA: Autoptimize щойно був оновлений. Будь ласка, <strong> перевірте свій сайт зараз </strong> та налаштуйте конфігурацію Autoptimize, якщо необхідно.

en: Autoptimize Settings
uk_UA: Налаштування Autoptimize

en: Show advanced settings
uk_UA: Показати розширені налаштування

en: Hide advanced settings
uk_UA: Приховати розширені параметри

en: HTML Options
uk_UA: Опції HTML

en: Optimize HTML Code?
uk_UA: Оптимізувати HTML код?

en: Keep HTML comments?
uk_UA: Залишити HTML-коментарі?

en: Enable this if you want HTML comments to remain in the page, needed for e.g. AdSense to function properly.
uk_UA: Включіть, якщо ви хочете залишити HTML-коментарі на сторінці, які необхідні, наприклад, для нормального функціонування реклами AdSense.

en: JavaScript Options
uk_UA: Опції JavaScript

en: Optimize JavaScript Code?
uk_UA: Оптимізувати код JavaScript?

en: Force JavaScript in &lt;head&gt;?
uk_UA: Перемістити код JavaScript в секцію &lt;head&gt;?

en: For performance reasons it is better to include JavaScript at the bottom of HTML, but this sometimes breaks things. Especially useful for jQuery-based themes.
uk_UA: Для підвищення продуктивності краще розміщувати JavaScript в нижній частині HTML, але іноді він потрібен і в секції head. Особливо для тем на основі jQuery.

en: Look for scripts only in &lt;head&gt;?
uk_UA: Оптимізувати скрипти тільки в секції &lt;head&gt;?

en: Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based templates, but might help keeping cache size under control.
uk_UA: Корисна опція (в поєднанні з попередньою опцією), при використанні шаблонів на основі jQuery, що може допомогти контролювати розмір кешу.

en: Exclude scripts from Autoptimize:
uk_UA: Не оптимізувати за допомогою Autoptimize наступні скрипти:

en: A comma-seperated list of scripts you want to exclude from being optimized, for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those scripts from being aggregated and minimized by Autoptimize.
uk_UA: Розділений комами список скриптів для виключення від обробки, наприклад 'whatever.js, another.js' (без апострофів). Ці скрипти не будуть оброблюватись та мінімізуватись плагіном Autoptimize.

en: Add try-catch wrapping?
uk_UA: Додати інструкцію виключення?

en: If your scripts break because of an script error, you might want to try this.
uk_UA: Якщо ваші скрипти не працюють через помилку, ви можете спробувати це налаштування.

en: CSS Options
uk_UA: Опції CSS

en: Optimize CSS Code?
uk_UA: Оптимізувати CSS код?

en: Generate data: URIs for images?
uk_UA: Створення даних: URI для зображень?

en: Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of as seperate downloads.
uk_UA: Цей параметр використовується, щоб включати невеликі фонові зображення в сам код CSS, а не як окреме завантаження картинок.

en: Look for styles only in &lt;head&gt;?
uk_UA: Шукати файли CSS тільки в секції &lt;head&gt;?

en: Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you might want to enable this.
uk_UA: Не оптимізувати CSS за межами секції head. Якщо кеш виходить завеликим, вам, можливо, допоможе включення цієї опції.

en: Inline and Defer CSS?
uk_UA: Вбудовані та відкладені CSS?

en: Inline "above the fold CSS" while loading the main autoptimized CSS only after page load. <a href="http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">Check the FAQ</a> before activating this option!
uk_UA: Вбудовувати "над цим CSS" при завантаженні основного CSS, оптимізованого плагіном, тільки після завантаження сторінки. <a href="http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">Ознайомтесь із FAQ</a>, перш ніж активувати цю опцію!

en: Paste the above the fold CSS here.
uk_UA: Вставити над цим CSS.

en: Inline all CSS?
uk_UA: Вбудувати весь код CSS?

en: Inlining all CSS can improve performance for sites with a low pageviews/ visitor-rate, but may slow down performance otherwise.
uk_UA: Вбудовування всього CSS може підвищити продуктивність сайтів з низьким рівнем переглядів на одного відвідувача сайту, але може уповільнити роботу в інших випадках.

en: Exclude CSS from Autoptimize:
uk_UA: Виключити файли CSS від обробки Autoptimize:

en: A comma-seperated list of CSS you want to exclude from being optimized.
uk_UA: Напишіть перелік файлів CSS (розділені комами), які ви не хочете оптимізувати.

en: CDN Options
uk_UA: Опції CDN

en: CDN Base URL
uk_UA: Головний URL CDN

en: Enter your CDN blog root directory URL if you want to enable CDN for images referenced in the CSS.
uk_UA: Вкажіть основний URL сайту каталогів CDN, якщо ви хочете використовувати CDN для зображень, що підключаються в CSS.

en: Cache Info
uk_UA: Інформація кешу

en: Cache folder
uk_UA: Папка кешу

en: Can we write?
uk_UA: Ми можемо записати?

en: Yes
uk_UA: Так

en: No
uk_UA: Ні

en: Cached styles and scripts
uk_UA: Кешувати стилі та скрипти

en: Save aggregated script/css as static files?
uk_UA: Зберігати отримані скрипти/стилі як статичні файли?

en: By default files saved are static css/js, uncheck this option if your webserver doesn't properly handle the compression and expiry.
uk_UA: За замовчуванням файли зберігаються як статичні css/js, зніміть галочку, якщо ваш веб-сервер не правильно обробляє стистення та застарий.

en: Save Changes
uk_UA: Зберегти зміни

en: Save Changes and Empty Cache
uk_UA: Зберегти зміни та очистити кеш

en: futtta about
uk_UA: про futtta

en: Autoptimize Options
uk_UA: Опції Autoptimize
