Revision Control 2.0 - en to de translation catalogue (41 entries)

en: Are you sure you wish to delete the selected Revisions?
de: Sind Sie sich sicher, dass Sie die ausgewählten Versionen löschen möchten?

en: Warning: Unlocking this post will cause the latest revision to be published!\nContinue?
de: Warnung: Das Entsperren dieses Artikels wird die letzte Version veröffentlichen!\nFortfahren?

note: #-#-#-#-#  plugin.pot (Revision Control 2.0-beta)  #-#-#-#-# Plugin Name of an extension
en: Revision Control
de: Versionsverwaltung

en: Revisions
de: Versionen

en: Post Revisions
de: Artikelversionen

en: Default Revision Settings
de: Standard-Versionseinstellungen

en: Unlimited number of Revisions
de: Unbegrenzte Anzahl an Versionen

en: Do not store Revisions
de: Versionen nicht speichern

en: Maximum %s Revision stored | Maximum %s Revisions stored
de[0]: Maximal eine Version gespeichert
de[1]: Maximal %s Versionen gespeichert

en: Sorry, But you cant compare unrelated Revisions.
de: Entschuldigung, aber Sie können nicht zueinander gehörende Versionen nicht miteinander vergleichen.

en: Sorry, But you cant compare a Revision to itself.
de: Entschuldigung, aber Sie können eine Version nicht mit sich selbst vergleichen.

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
de: Vergleiche Versionen von &#8220;%1$s&#8221;

en: Older: %s
de: Älter: %s

en: Newer: %s
de: Neuer: %s

en: These Revisions are identical.
de: Diese Versionen sind identisch.

en: <em>Please Note:</em> at present, Although Taxonomies <em>(Tags / Categories / Custom Taxonomies)</em> are stored with the revisions, Restoring a Revision will <strong>not</strong> restore the taxonomies at present.
de: <em>Bitte beachten Sie:</em> Derzeit werden, obwohl Taxonomien <em>(Tags / Kategorien / eigene Taxonomien)</em> mit den Versionen gespeichert werden, diese Taxonomien beim Wiederherstellen einer Version <strong>nicht</strong> ebenfalls wiederherstellen.

en: <strong>Please Note</strong>: This module requires the use of Javascript.
de: <strong>Bitte beachten Sie:</strong>: Dieses Modul benötigt Javascript.

en: Switch between Compare/Delete modes
de: Zwischen Vergleichs- und Löschmodus umschalten

en: Compare Delete
de: Vergleichen/Löschen

en: Date Created
de: Erstelldatum

en: Author
de: Verfasser

en: Actions
de: Aktionen

[ctx: post revision 1:datetime, 2:name]
en: %1$s by %2$s
de: am %1$s von %2$s

en: Post | Posts
de[0]: Beitrag
de[1]: Beiträge

en: Page | Pages
de[0]: Seite
de[1]: Seiten

[ctx: 1: the Post_Type - Posts, Pages, etc. (plural always)]
en: Revisions are currently enabled for %s, However there are no current Autosaves or Revisions created.<br />They'll be listed here once you Save. Happy Writing!
de: Versionen sind derzeit für %s aktiviert. Jedoch sind derzeit keine automatischen Sicherungen oder Versionen erstellt.<br />Sie werden hier nach dem Speichern aufgelistet. Frohes Schreiben!

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Remove
de: Entfernen

en: Delete
de: Löschen

en: Compare
de: Vergleichen

en: <strong>Error:</strong> <code>WP_POST_REVISIONS</code> is defined in your <code>wp-config.php</code>. <em>Revision Control</em> cannot operate.
de: <strong>Fehler:</strong> <code>WP_POST_REVISIONS</code> ist in Ihrer <code>wp-config.php</code> definiert. Die <em>Versionskontrolle</em> kann nicht arbeiten.

en: Currently storing a maximum of %s Revision | Currently storing a maximum of %s Revisions
de[0]: Derzeit wird maximal eine Version gespeichert
de[1]: Derzeit werden maximal %s Versionen gespeichert

en: Currently storing an Unlimited number of Revisions
de: Derzeit werden unbegrenzt viele Versionen gespeichert

en: Not storing any Revisions
de: Derzeit werden keine Versionen gespeichert

en: Revision Control Options
de: Optionen für die Versionskontrolle

en: Default revision status for <em>Post Types</em>
de: Standardversionsstatus für <em>Artikeltypen</em>

en: Default Revision Status
de: Standardversionsstatus

en: Revision Range
de: Versionsbereich

en: <em><strong>Note:</strong> This field is special. It controls what appears in the Revision Options <code>&lt;select&gt;</code> fields.<br />The basic syntax of this is simple, fields are seperated by comma's.<br /> A field may either be a number, OR a range.<br /> For example: <strong>1,5</strong> displays 1 Revision, and 5 Revisions. <strong>1..5</strong> on the other hand, will display 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. Revisions.<br /> <strong>If in doubt, Leave this field alone.</strong></em>
de: <em><strong>Hinweis:</strong> Dieses Feld ist speziell. Es steuert, was in den <code>&lt;select&gt;</code>-Feldern der Versionskontrolle erscheint.<br /> Die grundlegende Syntax hiervon ist einfach, Felder werden durch Kommata getrennt.<br /> Ein Feld kann entweder eine Zahl ODER ein Bereich sein.<br /> Beispiel: <strong>1,5</strong> zeigt 1 Version und 5 Versionen an. <strong>1..5</strong> hingegen wird 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. Versionen anzeigen.<br /> <strong>Im Zweifel dieses Feld leer lassen.</strong></em>

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

note: Description of an extension
en: Allows finer control over the number of Revisions stored on a global & per-type/page basis.
de: Erlaubt eine detailliertere Kontrolle über die Anzahl an Versionen, die globaloder pro Typ/Seite gespeichert werden.
